Übersetzung / Translation Igor from Urkaine

Ich habe das Gemälde “Porträt eines alten Mannes” ausgewählt. Außergewöhnlich schönes Gesicht, intelligent und vernünftig… Ein Mann, der eine Menge Dinge in seinem Leben gesehen hat. Sehr schön und sorgfältig ist auch die Hand gemalt. Und überhaupt ist es erstaunlich, dass man schon Anfang des 17. Jahrhunderts so was malen konnte, mit so einem großen…. mit so einer großen Gewandtheit. Denn schauen Sie, wie schön die Augen gemalt sind. Er sieht immer noch lebendig aus, obwohl es fast 400 Jahre her ist. Nun, die holländische Schule ist ja auch sonst sehr berühmt für ihre Porträts, aber dieses Porträt ist einfach außerordentlich. Und es hat mir wirklich, wirklich gut gefallen. Danke sehr! 

I chose the painting “Portrait of an Old Man”. Exceptionally beautiful face, intelligent and sensible… A man who has seen a lot of things in his life. His hand is also painted very beautifully and carefully. And anyway, it’s amazing that you could paint something like this in the early 17th century, with such a mastery. Because look how beautifully the eyes are painted. The old man seems to be alive, even though he was painted almost 400 years ago. Well, the Dutch school is very famous for portraits, but this portrait is simply extraordinary. And I really, really liked it. Thank you.

Zurück zu / Back to Voices|02